alt det

alt det — всё это, всё что...

alt i hop, alt sammen — всё целиком, всё вместе взятое

alt i alt — в целом, в сумме

alt annet enn — вовсе не

når alt kommer til alt — в общем и целом, в конечном счёте

framfor alt — прежде всего, в первую очередь

tross alt — вопреки всему, несмотря ни на что

2) alt etter — в полной зависимости от, по мере того как

alt ettersom — поскольку; в соответствии с тем, как

alt igjennom — насквозь

alt imellom — временами, изредка

alt (i)mens — тем временем, в то время как

alt siden — уже с тех пор

alt som — в соответствии с тем как...

i en reim — на ремне

kjøre alt det reimer og tøy kan holde — ехать, мчаться во весь опор

bli hjemme — остаться дома

det blir mellom oss — это останется между нами

bli seg selv til slutt — оставаться самим собой до конца

jeg blir ikke lenge — я долго не задержусь

det blir med (ved) det — пусть будет так

alt blir ved det gamle — всё остаётся по-старому

og derved ble det — на этом порешили (покончили)

bli ved sitt — стоять на своём

la bli — оставь

(det) skal bli — ость, будет сделано, слушаюсь (ответ на приказание)

bli på havet (på sjøen) — утонуть в море

hvor mye blir dette? — сколько это стоит?

det blir 5 kroner — это стоит 5 крон

hvor ble det av ham? — куда он пропал?

bli gammel — становиться старым, стариться

bli stor — вырасти

det blir aften — вечереет

det blir regn — будет дождь

bli stående — стоять, продолжать стоять

bli trykket — быть напечатанным

bli av:

bli borte — отсутствовать, отлучаться

bli med — пойти вместе (за компанию)

bli oppe — бодрствовать, не ложиться спать

bli til:

hva blir det til? — что из этого следует?

bli tilbake:

bli ved — продолжать

et annet — нечто другое, что-л. другое

et eller annet — что-нибудь

et og annet — кое-что

det ene og det annet — и то и другое

det ene med det annet — одно вместе с другим

det ene som det annet — как то, так и другое

og intet annet — и ничего больше

noe annet enn — нечто другое по сравнению с

blant annet — между прочим

et helt annet — совершенно другое (иное)

ganske annet — нечто совсем иное

om ikke annet — если (поскольку) нет ничего другого

ikke annet — ничего больше, ничто иное

alt annet enn — менее всего

vi kan ikke annet enn ( — + инфинитив глагола) мы можем только (+ инфинитив глагола)

det er ikke annet for — нет никакого выбора

vi gjorde ikke annet enn ( — + глагол в личной форме) мы только и делали, что (+ глагол в личной форме)

den (hvem) som — тот, который; та, которая

det (hva) som — то, которое

de som — те, которые

det er (var) jeg (du —, han, hun, vi, dere, de), som... как раз (именно) я (ты, он, она, мы, вы, они)

det er han (hun) som bor her — как раз он (она) живёт здесь

hva som er — как бы то ни было

det blir, som du har sagt — всё будет (останется) так, как ты сказал

slik (sådan) som — такой (такая), как...

således som — так, как...

så — + прилагательное - такой (такая, такое) же..., как...; столь же... как...

enn som — чем

uten som — ничего, кроме...

som barn — будучи ребенком

som helst — какой угодно

som lamslått — словно как (словно) на иголках

det var som pokker (fanden) — чёрт возьми

som om — словно, как бы

som oftest — очень часто, чаще всего

alt som, etter som — по мере того, как

best som (nettopp som) — как раз в тот момент

rett som det var — вдруг

ett og det samme — одно и то же

i ett og alt — в общем и целом

i ett vekk — беспрерывно

alt i ett — вдруг, сразу, одновременно

med ett — вдруг, сразу

det kan komme meg ut på ett — получится то же на то же

gå i ett med — составлять одно целое с

være ett — представлять собой одно и то же

være ett med — иметь одно и то же значение

den første — первый

det første — самое первое (, что)...

for det første — во-первых, в первую очередь

med det første — при первой возможности, в скором времени, как можно скорее

først på vinteren (uken) — в начале зимы (недели)

fra først av — с самого начала

fra først til sist — с начала до конца

først av alt — прежде всего, в первую очередь

først og fremst — во-первых, прежде всего

bortkastet tid — потерянное время

lokal (mellomeuropeisk, sann, vesteuropeisk) tid — местное (среднеевропейское, истинное, западноевропейское) время

all den tid — а... всё то время, пока...

hele tiden — всё время

ingen tid — никогда

det gikk vekk så meget tid — много времени пропало даром

noen tid — когда-либо, когда-нибудь

nå for tiden — в настоящее время

tiden falt lang — время тянулось долго

tiden løp fra ham — ему не хватало времени

fordrive (forslå, korte) tiden — коротать время

få tid til noe — найти (иметь) время на что-л.

gi tid! — дай(те) только срок!

gi seg tid — не спешить

ha (ta) sin tid — происходить (иметь место) в свое время

slå tiden ihjel — убивать время, проводить время без толку

sove tiden bort — проводить время во сне, спать всё время

ta tid — требовать времени

tilbringe tiden — проводить время

alt til (på) sin tid — всё в своё время

før tiden — раньше времени, досрочно

hva tid er det? — который час?

hva tid går toget? — в котором часу отходит поезд?

til tider — временами

i den siste tiden (på siste tiden) — в последнее время

på samme tid:

fra tid til annen (fra tid til tid) — время от времени

en tid bak etter — несколько времени тому назад

en tid lang — некоторое время, на протяжении какого-л. времени

i betimelig tid — в своё время, в соответствующее время

tiden er inne (ute) — время наступило (истекло), пора

for hver tid — с каждым днём (разом)

den tid — в то время, в ту пору

den tilkommende tid — грядущее

fordums (eldre) tid — древнее время

harde tider — тяжёлые времена

en opplyst tid — эпоха Просвещения

i fjern tid — в древности

i henfarne tider — в давнопрошедшие времена

den nyere tid — новейшее время

fra evige (gråfjerne) tider — с давних времён

siden uminnelige tider — с незапамятных времён

all (hele) sin tid — всю свою жизнь

sin beste tid — своё самое счастливое время

følge med tiden — идти в ногу со временем

er det mulig? — не может быть!

det er meget mulig — вполне возможно

kan dette her være mulig! — разве это возможно!

om mulig — если возможно

om alt mulig — обо всём на свете

så godt som mulig, så vidt mulig — по возможности, насколько возможно

dermed er alt sagt — этим всё сказано

det er lettere sagt enn gjort — легко сказать, но трудно сделать

det er ikke sagt — это дело неясное, это ещё неизвестно

kort sagt — коротко говоря

mellom oss sagt — между нами говоря

re(i)nt ut sagt:

som sagt — как уже было сказано, как уже говорилось выше

som sagt så gjort — сказано sagt — сделано

meget brød — много хлеба

alt for meget — слишком много

hvor meget? — как много?, сколько?

like meget — столько же

så meget (at) — настолько, что...

meget mere — гораздо больше

det var meget — вот здорово

bitende blåst — резкий ветер

være blåst for noe — быть очищенным от чего-л., не иметь чего-л.

alt var så blåst og fint ute og inne — всё было так чисто и красиво и снаружи и изнутри

det var blåst for folk — не было ни одной души кругом

vel blåst — хорошо сыграно, хорошо сделано

etter alt å dømme — судя по всему

dømme andre etter seg selv — подходить ко всем со своей меркой

dømme på noe — рассчитывать, делать ставку на что-л.

så vidt jeg kan dømme — насколько я могу судить

dømme etter det ytre ( — если) судить по внешнему виду

dømme etter lov og rett — судить по закону

dømme én fri — оправдать кого-л.

dømme én skyldig i noe — признать кого-л. виновным в чём-л.

den gamle — старик

de gamle — старики

hvor gammel er De? — сколько вам лет?

jeg er tretti år gammel — мне тридцать лет

bli gammel — стареть, стариться

på sine gamle dager — на старости лет

alt ble ved det gamle — всё осталось по-старому

ifra gammelt — с давних пор

av gull — золотой

ekte (uekte) gull — настоящее (поддельное) золото

gull og grønne skoger — большие богатства

ikke for all verdens gull — ни за какие блага на свете

pumpe gull — выкачивать золото (деньги)

spise på gull — есть на золоте

bondens gull — навоз, удобрение